Покалякаем по-чикозерски
23.08.2018
ПОКАЛЯКАЕМ ПО-ЧИКОЗЕРСКИ
На свирских берегах ещё жива речь наших предков, в которой много необычного для современной молодёжи. К примеру, в деревнеЧикозеро дачникам удалось записать особый говор, словарь которого может пригодиться в путешествиях по Присвирью и Приотятью кому-то ещё:
ажно - даже
аймиштаться - испугаться
аландать - ворчать
байна - баня
беремя - ноша
бонга - омут
бубарки - жучки в муке или в крупе
буде тоби - хватит
бузандать - ворчать
буляндать - болтать
бурандать - ворчать
бялькин - овечий
валабушка - кусок теста
вдрурядь - снова
вечор - прошлым вечером
вишь - видишь
волохать - таскать
впешо - пешком
втутурушку - перекручено
выдь с индого - не пори ерунды
вышка - чердак
габук - ястреб
гадовья - змеи
галица - галка
герпяк - кол с сучьями
гиггитать - смеяться
голик - веник без листьев
горма - иван-чай
гурандать - громко смеяться
давень - вчера
деляницы - рукавицы
долони - ладони
досюль - давно
духмень - приятный запах
дяинька - жена дяди
ён - он
ерпя - кол для сушки сена
жабать - орать
жито - ячмень на корню
журавины - клюква
загнета - угли в угу печи
загоска - клещ
зарод - продолгоыватая кладка сена
заспа - ячневая крупа
здынуть - поднять
имать - ловить
ись - кушать
каландать - стучать
калужина - большой обломок дерева
вкамады - трезвый
кангушки - сухое место в лесу
капалыги - руки
кара - яма
карики - посуда
катанки - валенки
кацу нинга - вот тебе и на
кехтать - хотеть
клёск - рыбья чешуя
клоктать - икать
кокачи - пирожки из кислого ржаного теста с толокном или пшеном
колскать - стучать
корба - глухой лес
креж - гора, холм
крятать - трогать
крюнуться - сдвинуться с места
кугача - ворота в игзгороди
кузьяшник - муравейник
кукуль - свёрток
кулёма - глупый человек
кулоха - прошлоголдняя трава
кумельга - беспорялдок
кумпол - голова
кури вяри - как попало
курнуть - поспать
кухтаться - тепло одеваться
кярба - собачья свадьба
кярза - морда животного
лабачи - часть ноги
легандать - мелькать, трястись
лесина - дерево
либандать - дрожать
липина - косяк двери
лозгом - комом-ломом
лонской - прошлоголний
лоускать - греметь
локхой - репная похлёбка
лытки - ноги
лябеник - коровья лепёшка
ляга - лужа
лязандать - болтать
мягачи - пироги изх жидкого теста
малтать - разуметь
мантулить - много работать
мары - настил под крышей сарая для хранения сена
мольё - мальки
мукорливый - деловитый
мутлихтать - полоскать бельё
мялянджать - ныть без причины
мячкать - жевать дёснами
напличкать - побить
наполохать - напугать
натодильный - надоедливый
не крянь - не трогай
нонеча - теперь
ночись - прошлой ночью
нюгача - нерешительный человек
нюнанадать - тихо ворчать
няджега - мокрица
околедь - гололедица
онучи - портянки
опахать - протереть
опружить - опрокинуть
охолони - успокойся
ошудный - говорящий или делающий что-то невпопад
падина - лентяйка
пахта - жидкость при взбивании масла
пизандать - тонко пищать
плачконуть - ударить
плокнуть - стукнуть
подшалимок - взрослый, ведущий себя, как дитя
пойво - пойло
полохать - пугать
помечкать - подождать
посестрия - двоюродная сестра
пральник - валёк для стирки
рубель - валёк для глажки
пряжит пирожки - жарить на масле
прясло - часть забора между столбов
не рачить - жалеть
рёчитать - говорить
рёпсать - пить
рибушки - тряпьё
розный - рваный
ругача - лодка
рыжики - грибы, которые солят вместе.
рядовик - манник
рямега - шум
рянгать - огрызаться
рянда - мокрый снег
рячконуть ударить
самокрутки - ряженые
сбыл с рук - выскользнул
сдивляться - валять дурака
сельга - мелкий лес на возвышщенности
сёмать - тянуть время
серка - овца
сибандать - моросить
сикотать - проявлять нетерпение
сипитать - идти мелкими шагами
скентать - спрятать
скидяник - скупой
скижватать - сморщить
содноряду - сразу
соситать - кормить грудью
стоснуться - соскучиться
стрикать - стрелять
стрюцкий - неопрятный человек
сущик - сушеная рыба
схудоумиться - расстроиться
тарбаться - возиться
телепень - нескладный человек
типки - курицы
титетать - баловать
тоби - тебя
толку не дать - не понять
торнуть - толкнуть
тым часом - на ту пору
тырандать - говорить быстро
тыркаться - не находить места
тукач - сноп, охапка
турога - шум
тырондать - болтать
тяпшаться - возиться в грязи
уландать - плакать в голос
упетаться - устать
устосаться - уработаться
утиральник - полотенце
ухайдокать - сломать
пойти в ухтей - разочароваться
фурандать - шумно пить
нафорскался - напился
худоумный - пессимист
чехвостить - ругать
чирандать - шипеть, журчать
чирики - фасонная обувь
шабандать - идти медленно
шабрать - трогать
шавать - бродить
шалагушки - мелочь
шаляк - непутёвый человек
шаять - болеть
шелгун - мешок
шлибандать - болтаться
шорпак - вилы
эджак - так
экий - какой
эдакий - такой
этта- здесь
юрандать - шуметь
Этот словарь вызвал много отзывов, публикуем один из них Надежды Николаевны Васькиной:
"Меня потрясло то, что многие из них мне очень хорошо знакомы - так говорила моя бабушка, да и я могу что-то из них "брякнуть". А ведь бабушка моя родом из-под Великого Новгорода и всю жизнь прожила на Новгородчине. И я там подрастала и воспитывалась. Конечно, все слова из приведенных я не помню, все же уже самой мне седьмой десяток пошел, далековато от детства "отъехала", но, знаете, с некоторыми из этих слов вспоминаются даже фразы, которые слышала когда-то от бабушки. Да, новгородцы в далекие века точно побывали в этих приоятских краях и оставили о себе такой "памятник". Итак, слова и порой бабушкины фразы с ними. Ажно - еще( Смотри-ка какой дождь, ажно прабороздки залило"). Байна - баня("Собирайся в байну!") Вишь - видишь("Вишь, что вытворяет !"), А уж голиком, т.е. веником мне приходилось драить пол! Досюль - давно, а у бабушки - " Прополи грядку досюль", т.е. до этого места. Курнуть - поспать (" Прикорнула после обеда")Лытки - точно ноги, но только женские. Мантулить - много работать(" Ну я сегодня отмантулила на дворе!")Не крянь - не трогай(" Не поднимай тяжелое - пуп скрянешь!")Охолонись - успокойся(" НУ-ка охолонись и не дрыгай мне тут лытками!") Полохать - пугать(" Полохало ты недоделанное!")Помешкать - подождать( " Чего мешкаешь - али забыла чего?") Прясло - часть забора между столбами, но у бабушки еще и просто часть чего-то:" Этакое прясло уже скосили...") Рёчитать - говорить (" Хватит рёчитать - давай за дело!") Не рачить - жалеть( " у соседа-то жена - рачительная хозяйка") Самокрутки - ряженые( Бабушка умерла в 97 лет, т.е. дожила до современной моды, которая ей не нравилась и она звала теперешних модников "окрутниками". Сикотать - проявлять нетерпение. Ну это просто бабушкина классика - "Не сикочи и не дрыгайся мне тут! Пока уроки не сделаешь - никуда не пойдешь!") Тарбаться - возиться (" Ну чего ты там тарбаешься?")Тарандать - быстро говорить( " Не таранди, говори по-людски!")Тыркаться - не находить места( " Ну чего тыркаешься, сядь , охолонись". или " Ребенок набегался, притырнулся в сенях".) Устосаться - уработаться(" Ну нынче я устосалась пока дрова таскала"). Ухайдакать - сломать, потерять( " Куда опять, бездельники, ножницы ухайдакали?"). Ну бабушка нас с братом часто чехвостила, она была суровой женщиной. Шалагушки - тут просто мелочь, а у нас - мешочки, узелки с какой-то мелочью. Рубель - валик для глажки. Когда-то я лихо умела гладить белье и даже половики с его помощью .Типки - точно курицы. Мы их и звали-то" Типа-типа...".

← Назад к списку новостей